Среда, 29 мая, 2024
НовостиОбществоСлайдер

Студенты-лингвисты расшифровали немецкие документы и нашли останки бойцов

photo 2023 05 15 17 10 23 Студенты-лингвисты расшифровали немецкие документы и нашли останки бойцов

Ежегодно кировские поисковики обнаруживают останки воинов Великой Отечественной войны в Новгородской области. В этой работе им оказывают помощь студенты-лингвисты. кОни находят информацию в старых немецких документах.

Благодаря этой работе удалось восстановить подробности действий десантников в «демянском котле» и установить имена пропавших без вести героев Великой Отечественной.

– Зимой 1942 года Красной Армии удалось провести одну из самых смелых операций по окружению немецкой армии. Командир поискового отряда «Факел» Вятского государственного университета Михаил Порошин сообщил в эфире”Первого канала”, что в Демянском районе была окружена группа из 100 тысяч человек, в том числе эсэсовская «Мёртвая голова”.

Студенты-лингвисты расшифровали немецкие документы и нашли останки бойцов

В апреле 1942 года немецкая армия прорвала окружение, а затем развернула ожесточенный кровопролитный бой в районе Демянска. В бою участвовала и первая мобильная воздушно-десантная бригада, сформированная в Кировской области. Десантники были заброшены в тыл врага, но вернуться после выполнения задания не смогли.

Изучение немецких документов помогло определить, где искать погибших десантников. Поисковику удалось обнаружить и идентифицировать останки семи бойцов.

Студенты-лингвисты расшифровали немецкие документы и нашли останки бойцов

В настоящее время переведено 1200 страниц документов и над работой работают 70 студентов-лингвистов.

– Переводить рукописный текст очень сложно, потому что это старый готический немецкий шрифт. Многое непонятно и приходится догадываться. Нужно смотреть карты, работать историками и географами», — рассказала Ольга Байкова, заведующая кафедрой лингвистики и перевода ВятГУ.

Яндекс.Метрика